<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Evidence-based education studies</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Evidence-based education studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Доказательная педагогика, психология</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">3034-2996</issn><issn publication-format="electronic">3034-4220</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Togliatti State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">204</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18323/2221-5662-2017-3-27-32</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Pedagogical Sciences</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Педагогические науки</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">SPECIAL ASPECTS OF EVALUATION OF MULTILINGUAL COMPETENCE LEVEL OF A SECOND FOREIGN LANGUAGE TEACHER</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ОСОБЕННОСТИ ОЦЕНИВАНИЯ УРОВНЯ СФОРМИРОВАННОСТИ МНОГОЯЗЫЧНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ УЧИТЕЛЯ ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Yarosh</surname><given-names>Mariya Aleksandrovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ярош</surname><given-names>Мария Александровна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>senior lecturer, postgraduate student</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>старший преподаватель, аспирант</p></bio><email>purch1989@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Stavropol Regional Institute for Advanced Studies of Educators, Stavropol&#13;
Stavropol State Pedagogical Institute, Stavropol</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Ставропольский краевой институт развития образования, повышения квалификации и переподготовки работников образования, Ставрополь&#13;
Ставропольский государственный педагогический институт, Ставрополь</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-09-29" publication-format="electronic"><day>29</day><month>09</month><year>2017</year></pub-date><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>27</fpage><lpage>32</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2022-04-15"><day>15</day><month>04</month><year>2022</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2022-04-15"><day>15</day><month>04</month><year>2022</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Yarosh M.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Ярош М.А.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Yarosh M.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Ярош М.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vektornaukipedagogika.ru/jour/article/view/204">https://vektornaukipedagogika.ru/jour/article/view/204</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The paper emphasizes the importance of teaching the second foreign language in terms of the requirements of the State Educational Standards. In this regard, the issue of modeling the courses of the advanced studies for the second foreign language teachers becomes significant. Such refresher courses should be based on module approach with regard for individual educational needs of a teacher and take into account such principles as flexibility and variability.</p><p>The purpose of this study is to create the evaluation tool of the educational need of a second foreign language teacher. This evaluation tool will facilitate the creation of the targeted individual programme for the further education courses. A questionnaire is used to determine the educational needs and identify the lack of competences which are the component parts of the second foreign language teacher professional competence.</p><p>The paper considers multilingual communicative and methodological competence as the core of the second foreign language teacher professional competence. It is its components that should become the objects of improvement in the course of training teachers in the system of professional development.</p><p>Initial testing serves as a starting point for designing targeted training courses for the second foreign language teachers in a competence-based projection based on the module approach. Evaluation of the testing results gives an opportunity to define the invariant modules, which are compulsory for all students, such as multi-linguistic, multi-conversational, supporting and comparative. These modules are intended for development of the least developed subcompetences of the teachers. The analysis of individual testing results will allow the creation of a study path unique for every teacher based on their educational needs. It will combine an individual complex of variable modules with regard to the results of the initial testing.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В статье обозначена актуальность преподавания дисциплины «Второй иностранный язык» в свете требований государственных образовательных стандартов. Особую значимость приобретает вопрос о моделировании курсов повышения квалификации для учителей второго иностранного языка. Курсы повышения квалификации, формируемые на основе модульного подхода, должны быть построены с учетом таких принципов, как гибкость, вариативность и учет индивидуальных потребностей обучающихся.</p><p>Целью исследования является определение уровня сформированности многоязычной коммуникативно-методической компетенции учителя второго иностранного языка.</p><p>Методом выявления образовательных потребностей послужило анкетирование, позволившее выделить «пробелы» в компетенциях, являющихся составными частями профессиональной компетентности педагога по второму иностранному языку.</p><p>В работе рассмотрена многоязычная коммуникативно-методическая компетенция в качестве ядра профессиональной компетентности педагога по второму иностранному языку. Именно ее компоненты будут выступать объектами совершенствования при обучении учителей в системе повышения квалификации.</p><p>Входная диагностика служит отправной точкой при проектировании адресных курсов повышения квалификации учителей второго иностранного языка в компетентностной проекции на основе модульного подхода. Оценивание результатов проведенного анкетирования дало возможность выделить в проектируемой программе блоки инвариантного характера (полиречевой, поликультурный, опорно-сравнительный), освоение которых является обязательным для всех обучающихся. Инвариантные модули нацелены на развитие наименее сформированных у педагогов субкомпетенций. Анализ единичных результатов диагностики позволит создать уникальный для каждого педагога маршрут обучения с учетом его индивидуальных потребностей посредством формирования определенного набора модулей вариативного блока.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>a second foreign language teacher</kwd><kwd>professional competence of a second foreign language teacher</kwd><kwd>multilingualism</kwd><kwd>multilingual communicative and methodological competence</kwd><kwd>criteria for evaluation of multilingual communicative and methodological competence</kwd><kwd>initial testing</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>учитель второго иностранного языка</kwd><kwd>профессиональная компетентность учителя второго иностранного языка</kwd><kwd>многоязычие</kwd><kwd>многоязычная коммуникативно-методическая компетенция</kwd><kwd>критерии оценивания МКМК</kwd><kwd>входная диагностика</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nemati А., Marzban A., Maleki E. The Role of Intercultural Competence in Foreign Language Teaching. International Journal of Language and Linguistics. Special Issue: Innovations in Foreign Language Teaching, 2014, vol. 2, no. 6-1, pp. 8–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Willems G.M. Language teacher education policy promoting linguistic diversity and intercultural communication // Guide for the development of the development of education policies in Europe from linguistic diversity to plurilingual education. Strasburg: Council of Europe, 2002. P. 1–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Moskovskaya N.L. Formirovanie professionalnoy kompetentnosti lingvista-prepodavatelya v integralno-kommunikativnom obrazovatelnom prostranstve [Forming of professional competence of foreign language teacher at the integral communicative educational environment]. Stavropol, SGU Publ., 2003. 376 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам. М.: АРКТИ, 2003. 192 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ovchinnikova O.S. The means of assessment of beginning foreign language teachers’ competences in the context of organization of tutorial support implemented by a university. Obshchestvo: sotsiologiya, psikhologiya, pedagogika, 2016, no. 10, pp. 100–102.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Записных О.В. Особенности содержания дидактической подготовки будущих учителей иностранного языка в лингвистическом институте // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2009. № 11. С. 44–47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Gorina V.A. Developing second foreign language teachers’ professional competence. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 2014, no. 3, pp. 29–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Нестерова А.Ю. Оценка уровня сформированности профессионально-коммуникативной компетенции будущих учителей иностранного языка // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева. 2012. № 2. С. 210–213.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tetina S.V. Competence model of foreign language teacher in the conditions of the introduction of the professional standard for teacher. Nauchnoe obespechenie sistemy povysheniya kvalifikatsii kadrov, 2015, no. 3, pp. 105–110.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Овсянников А.О. Методические, психолингвистические и лингво-культурологические аспекты оптимизации интенсивного обучения второму иностранному языку в свете сравнительно-сопоставительного подхода // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2009. № 83. C. 159–170.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Yastrebova L.N. The structure analysis of foreign language communicative competence of a linguist-teacher. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2012, no. 4, pp. 74–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Nemati А., Marzban A., Maleki E. The Role of Intercultural Competence in Foreign Language Teaching // International Journal of Language and Linguistics. Special Issue: Innovations in Foreign Language Teaching. 2014. Vol. 2. № 6-1. P. 8–12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Safonova V.V. Izuchenie yazykov mezhdunarodnogo obshcheniya v kontekste dialoga kultur i tsivilizatsiy [Learning of internationally spoken languages in the context of dialogue among cultures and civilizations]. Voronezh, Istoki Publ., 1996. 237 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Московская Н.Л. Формирование профессиональной компетентности лингвиста-преподавателя в интегрально-коммуникативном образовательном пространстве. Ставрополь: СГУ, 2003. 376 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Abdurazyakova E.P. The communicative competence in foreign languages as a component of personal and professional characteristics of the modern professional. Vektor nauki Tolyattinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2010, no. 3, pp. 350–352.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Овчинникова О.С. Средства оценки сформированности профессиональных компетенций начинающего учителя иностранного языка в контексте организации тьюторского сопровождения на уровне вуза // Общество: социология, психология, педагогика. 2016. № 10. С. 100–102.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Xueyan Hu. Dynamic Context and Cultivation of Communicative Competence. Education Journal, 2014, vol. 3, no. 2, pp. 116–121.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Горина В.А. Формирование профессиональной компетенции преподавателя второго иностранного языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. № 3. С. 29–39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Common European Framework of Reference for Languages: study, teaching, assessment. Departament po yazykovoy politike. Moscow, MGLU Publ., 2005. 248 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тетина С.В. Компетентностная модель учителя иностранного языка в условиях введения профессионального стандарта педагога // Научное обеспечение системы повышения квалификации кадров. 2015. № 3. С. 105–110.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Evdokimova N.V. Problems of multikingualism in the foreign languages teaching. Prepodavatel vysshey shkoly v XXI veke: materialy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy internet-konferentsii. Rostov-on-Don, Rost. gos. un-t putey coobshcheniya Publ., 2010, pp. 72–79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Ястребова Л.Н. Анализ структуры иноязычной коммуникативной компетенции лингвиста-преподавателя // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2012. № 4. С. 74–78.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Lopareva T.A. Multilingual competence as a main competence in several foreign languages’ teaching. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 2013, no. 2-3, pp. 30–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. Воронеж: Истоки, 1996. 237 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Hutchinson T., Waters А. English for Specific Purposes. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 2006. 184 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Абдуразякова Е.П. Иноязычная коммуникативная компетенция как одна из составляющих личностной и профессиональной характеристик современного специалиста // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2010. № 3. С. 350–352.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Jokikoko J. Interculturally trained Finish teachers’ conceptions of diversity and intercultural competence. Intercultural Education, 2005, no. 16, pp. 69–93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Xueyan Hu. Dynamic Context and Cultivation of Communicative Competence // Education Journal. 2014. Vol. 3. № 2. P. 116–121.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">SenGupta A. Changing the focus. A discussion of the dynamics of the intercultural experience. Clevedon, Multilingual Matters Publ., 2002, pp. 155–178.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, обучение, оценка // Департамент по языковой политике, Страсбург. М.: МГЛУ, 2005. 248 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B16"><label>16.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Willems G.M. Language teacher education policy promoting linguistic diversity and intercultural communication. Guide for the development of the development of education policies in Europe from linguistic diversity to plurilingual education. Strasburg, Council of Europe Publ., 2002, pp. 1–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Евдокимова Н.В. Проблемы многоязычия в преподавании иностранных языков // Преподаватель высшей школы в XXI веке: материалы международной научно-практической интернет-конференции. Ростов-н/Д.: Рост. гос. ун-т путей сообщения, 2010. С. 72–79.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B17"><label>17.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Galskova N.D. Sovremennaya metodika obucheniya inostrannym yazykam [The modern method of foreign languages teaching: a teacher’s guide]. Moscow, ARKTI Publ., 2003. 192 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Лопарева Т.А. Многоязычная компетенция как ключевая в обучении нескольким иностранным языкам // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2013. № 2-3. С. 30–33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B18"><label>18.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zapisnykh O.V. The features of didactical contents of foreign language teaching for future teachers. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2009, no. 11, pp. 44–47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Hutchinson T., Waters А. English for Specific Purposes. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 184 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B19"><label>19.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nesterova A.Yu. Evalution of level of development of professional-communicative competence of future teachers of foreign languages. Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V.P. Astafeva, 2012, no. 2, pp. 210–213.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Jokikoko J. Interculturally trained Finish teachers’ conceptions of diversity and intercultural competence // Intercultural Education. 2005. № 16. P. 69–93.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B20"><label>20.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Ovsyannikov A.O. Current methodological, linguistic, psychological and culturological aspects of intensive second foreign language teaching from comparative approach perspective. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena, 2009, no. 83, pp. 159–170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">SenGupta A. Changing the focus. A discussion of the dynamics of the intercultural experience. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. P. 155–178.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
