EXPERIMENTAL PROOF OF THE EFFICIENCY OF FORMATION OF TRANSLATOR’S PROFESSIONAL COMPETENCE OF FUTURE LINGUIST WITHIN AUTOMOTIVE INDUSTRY SUBJECT AREA ON THE BASIS OF THESAURUS APPROACH


Cite item

Full Text

Abstract

This paper considers the results of the experimental proof of the efficiency of formation of translator’s professional competence within the “Automotive industry” subject area by the students-linguists on the thesaurus basis. The author describes the pattern of formation of future linguists’ translator’s professional competence that includes: a) teaching French-Russian automotive thesaurus; b) study guides on technical translation from French language into Russian; c) work program of practical course on technical translation from French language and the translator’s professional competence itself that is considered as the spectrum of general cultural and key professional competences, which include, firstly, the block of communicative competence with its components: linguistic, discursive and socio-cultural competences, and secondly, the block of translator’s competences, which includes the text-formative, technical and information-technology competence. The paper gives the statistical results of the experimental proof of the effectiveness of thesaurus approach application while forming the translator’s professional competence by future linguists within the automotive industry subject area and presents data of three-year pedagogical experiment, in which the students-future translators took part. The results of two selected subsets are considered: the first is the experimental one consisting of three subgroups of students (30 people) and the second is the control one, also consisting of three subgroups (30 people). Special attention is paid to the control of the process of formation of the translator’s professional competence that was carried out on the basis of specially developed pedagogical experiment course. The author determined the level of formedness of the translator’s professional competence of the students-linguists initially at the ascertaining stage (first control assessment), then at the forming, or finishing stage (second control assessment). The assessment was carried out in two stages taking into account ten parameters: pre-translational analysis was assessed in oral form according to five parameters, and the translation itself was assessed in written form according to five parameters as well. At the final stage of the experimental study, the control assessment in the form of the final examination (written translation) was carried out. The experimental results showed the definite effectiveness of implementation of developed thesaurus technology.

About the authors

Olga Yurievna Gorbunova

Togliatti State University, Togliatti

Author for correspondence.
Email: ole4ka@hotmail.fr

senior lecturer of Chair “Theory and practice of translation”

Russian Federation

References

  1. Taranosova G.N. Analiz khudozhestvennogo teksta v professionalnoy podgotovke filologa [Literary text analysis during professional training of philologist]. Togliatti, TltSU Publ., 2004. 238 p.
  2. Kasatkina K.A. Professionalno-orientirovannoe obuchenie perevodu s lista teksta delovogo pisma studentov yazykovykh fakultetov vuzov. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Profession-oriented training of linguistic faculties’ students in unprepared translation of business letter text]. Togliatti, 2000. 22 p.
  3. Bugreeva E.A. Formirovanie professionalnoy filologicheskoy kompetentnosti u studentov yazykovykh spetsialnostey vuzov. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Formation of professional philological competence of the students of linguistic specialties of the universities]. Togliatti, 2002. 21 p.
  4. Pakhnotskaya M.A. Formirovanie lingvokulturologicheskoy professionalnoy kompetentnosti studentov-filologov. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Formation of linguoculturological professional competence of the students-philologists]. Togliatti, 2006. 20 p.
  5. Vitoshko M.I. Metodika formirovaniya professionalnoy filologicheskoy kompetentnosti studentov vuzov (na primere spetskursa "Kompleksnyy analiz khudozhestvennogo teksta"). Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Methodology of formation of professional philological competence of the university students (on the example of special course “Complex analysis of literary text”)]. Togliatti, 2007. 31 p.
  6. Kruglyakova G.V. Soderzhanie i tekhnologiya formirovaniya professionalnoy informatsionno-kommunikativnoy kompetentsii studentov-filologov. Diss. kand. ped. nauk [The Content and Techniques of the Philology Students' Professional Competence Formation]. Togliatti, 2007. 199 p.
  7. Aniskina N.V. Formirovanie professionalnoy diskursivnoy kompetentsii u studentov-filologov v sfere pismennogo delovogo obshcheniya. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Formation of professional discursive competence of the students-philologists in the sphere of written business communication]. Togliatti, 2009. 21 p.
  8. Adamko M.A. Formirovanie professionalnoy kompetentsii studentov napravleniya podgotovki bakalavrov «Filologiya» na osnove integrativnogo podkhoda. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Formation of professional competence of students of the bachelor degree program "Philology" based on the integrative approach]. Togliatti, 2013. 24 p.
  9. Koval, V.A. Problem formation of professional competence of future teachers philologist in midweek. Azimut nauchnykh issledovaniy: pedagogika i psikhologiya, 2013, no. 4, pp. 20–23.
  10. Kulikova N.A., Burkov V.V., Kazantseva D.B. Formation of translators-not philologists in a sphere of professional communication in forein languages. XXI vek: itogi proshlogo i problemy nastoyashchego plyus, 2013, vol. 2, no. 11, pp. 82–87.
  11. Khalzova V.M. Some approaches to the organization of interpreters’ training in the field of professional communication in the system of supplementary professional education. Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal, 2013, no. 3, pp. 32–35.
  12. Belkina Yu.A. Technique of creative competence development in respect to students majoring in philology: current state and prospects of development. Povolzhskiy pedagogicheskiy vestnik, 2013, no. 1, pp. 76–86.
  13. Gavrilova M.I., Odarich I.N. Professional competence of future development specialist as a person of. Karelskiy nauchnyy zhurnal, 2015, no. 1, pp. 36–38.
  14. Vasileva O.A. Onomastic lexicon as a subject of study by researchers linguists. Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal, 2015, no. 1, pp. 19–22.
  15. Mamchur N.S. Key components of breeding of aesthetic tastes of philology students by means folk art. Azimut nauchnykh issledovaniy: pedagogika i psikhologiya, 2013, no. 4, pp. 30–33.
  16. Koval V.A. Periodization formation of professional competence of future teachers, philologists (retrospective analysis). Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal, 2013, no. 3, pp. 15–18.
  17. Dupliychuk O.N. Professional pedagogical training of perspective teacher-philologists by means of small methodical group technology. Karelskiy nauchnyy zhurnal, 2013, no. 1, pp. 27–30.
  18. Muranova E.V. To the issue of the concept of language competence and language competency. Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal, 2015, no. 4, pp. 88–91.
  19. Gorbunov Yu.I. Frantsuzsko-russkiy grammaticheskiy tezaurus [French-russian grammar thesauru]. Togliatti, TltSU Publ., 2003. 152 p.
  20. Gorbunov Yu.I. Frantsuzskaya grammaticheskaya terminologiya: opyt tezaurusnogo issledovaniya [French grammar terminology: experience in thesaurus research]. Sankt Petersburg, RGPU im. A.I. Gertsena Publ., 2004. 187 p.
  21. Gorbunov Yu.I. Thesaurus modeling of the French phonetics and phonology metalanguage. Nauchnoe mnenie, 2012, no. 9, pp. 46–52.
  22. Gorbunov E.Yu. Tezaurusnoe modelirovanie angliyskikh grammaticheskikh terminov morfologii i morfosintaksisa. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Thesaurus modeling of French grammar terminology]. Sankt Petersburg, 2007. 24 p.
  23. Gorbunov E.Yu. Semiotic-synergetic principles of thesaurus modelling of the semantic field of the term lexicology. Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva, 2015, no. 2, pp. 46–53.
  24. Gorbunov E.Yu. Thesaurus modelling of the semantic field of the term ''word'' in the subject field «English lexicology». Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya, 2015, no. 4, pp. 30–38.
  25. Matveeva O.N. Formirovanie professionalnoy kompetentsii u studentov – budushchikh perevodchikov s ispolzovaniem obuchayushchego tezaurusa. Avtoref. diss. kand. ped. nauk [Professional competence formation in students-future interpreters using a teaching thesaurus: author’s abstract of dissertation to apply for the degree of the candidate of pedagogical sciences]. Samara, 2010. 18 p.
  26. Vedernikova Yu.V. Tezaurusnoe modelirovanie angliyskoy terminologii kognitivnoy lingvistiki. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Thesaurus modeling of English terminology of cognitive linguistics]. Samara, 2013. 25 p.
  27. Zhuchkova I.I. Anglo-russkiy tezaurus po lingvistike teksta [English-Russian thesaurus on text linguistics]. Ulyanovsk, UlGPU im. I.N. Ulyanova Publ., 2015. 1CD-ROM.
  28. Gorbunova O.Yu. Linguo-didactic role of instructional French-Russian automotive thesaurus in the process of formation of professional competence of the students – future translators. Vestnik Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Novye gumanitarnye issledovaniya, 2014, no. 6, pp. 144–147.
  29. Gorbunova O.Yu. The formation of professional competence of the students - future translators in the sphere of special technical communication using the educational french-russian automobile thesaurus. Vektor nauki Tolyattinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2015, no. 1, pp. 225–228.
  30. Gorbunova O.Yu. Formation of professional competence of students - future translators based on the special technical translation course using thesaurus approach. Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnaya seriya, 2015, no. 4, pp. 58–65.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c)



This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies